1
00:01:05,903 --> 00:01:08,280
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
2
00:01:22,837 --> 00:01:24,922
(BIP)
3
00:01:34,265 --> 00:01:35,766
(BIP)
4
00:01:38,769 --> 00:01:42,189
Bem, olhe isso, Caju.
Alguém está sendo um menino mau.
5
00:01:42,857 --> 00:01:45,609
"E não fique triste
o Espírito Santo de Deus,
6
00:01:45,693 --> 00:01:48,946
"por quem você foi selado
para o dia da redenção.
7
00:01:49,446 --> 00:01:54,410
"Que toda amargura e ira
e raiva e clamor
8
00:01:54,827 --> 00:01:58,581
"e a maledicência seja afastada
de você, com toda malícia.
9
00:02:00,332 --> 00:02:02,501
"E seja gentil
um para o outro.
10
00:02:02,918 --> 00:02:06,046
"Coração terno.
Perdoando uns aos outros."
11
00:02:10,843 --> 00:02:14,430
Você quer que eu
continue com isso
ou algo mais?
12
00:02:20,978 --> 00:02:24,398
Não importa para mim.
Eu só gosto de ouvir
você leu.
13
00:02:28,319 --> 00:02:31,614
Douglas, há algo
Preciso conversar com você sobre.
14
00:02:48,339 --> 00:02:50,633
Você disse que ela era apenas
ficar por algumas noites.
15
00:02:50,716 --> 00:02:53,260
Sua colega de quarto a expulsou.
Ela não tem
qualquer outro lugar para ir.
16
00:02:53,344 --> 00:02:54,637
Isso não é
nosso problema.
17
00:02:54,720 --> 00:02:57,556
Bem, eu não posso simplesmente
colocá-la na rua.
18
00:02:57,640 --> 00:02:58,724
Qual o nome dela?
19
00:02:59,016 --> 00:03:00,434
Lisa.
Lisa o quê?
20
00:03:00,517 --> 00:03:02,436
Você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.
21
00:03:02,519 --> 00:03:05,022
Onde ela está agora?
Na irmandade.
22
00:03:05,105 --> 00:03:08,692
Há uma festa do pijama
com algumas das crianças
na creche.
23
00:03:09,944 --> 00:03:11,195
Ela sabe sobre mim?
24
00:03:11,570 --> 00:03:13,155
Não. Eu não
disse qualquer coisa a ela.
25
00:03:13,364 --> 00:03:14,698
Eu te dei espaço.
26
00:03:15,199 --> 00:03:16,617
Eu confiei em você, Rachel,
e você pegou...
27
00:03:16,700 --> 00:03:17,701
Eu não vou expulsá-la.
28
00:03:18,327 --> 00:03:19,536
(BIPS DE TELEMÓVEL)
29
00:03:21,747 --> 00:03:23,332
Eu poderia não ter dito nada,
mas eu te disse.
30
00:03:24,333 --> 00:03:25,793
Eu tenho que ir.
31
00:03:28,337 --> 00:03:31,215
É melhor ela ir embora
na próxima vez que conversarmos.
32
00:03:53,570 --> 00:03:56,115
Você me quer
para informar o comércio...
DOUG: Senhor.
33
00:03:56,657 --> 00:03:57,866
Por que você demorou tanto?
34
00:03:57,950 --> 00:03:59,326
Eu posso ter um briefing
pronto para você
em cinco minutos.
35
00:03:59,410 --> 00:04:00,703
Não se preocupe.
Mandei Seth fazer isso.
36
00:04:00,828 --> 00:04:03,414
Ele não tem
habilitação de segurança.
Bem, ele sabe agora.
37
00:04:03,497 --> 00:04:05,249
Senhor presidente,
depois de você.
38
00:04:05,332 --> 00:04:07,376
Eu vou te ver
no meu escritório.
39
00:04:11,297 --> 00:04:13,841
Soberania Japonesa
é uma questão de precedente.
40
00:04:13,924 --> 00:04:16,260
Senhor Primeiro Ministro,
minha preocupação é a escalada.
41
00:04:16,343 --> 00:04:18,971
Bem, estou perguntando
por uma pequena porção
da Sétima Frota.
42
00:04:19,054 --> 00:04:20,931
Devemos trazer
China em linha.
43
00:04:21,015 --> 00:04:24,101
Mostre a eles que os EUA
e o Japão mantêm
uma aliança forte.
44
00:04:24,184 --> 00:04:26,687
Você entrou em contato diretamente
para Pequim?
45
00:04:26,770 --> 00:04:29,523
Sem reconhecimento
que a ilha
pertence ao Japão.
46
00:04:29,606 --> 00:04:31,692
Bem, eu gostaria
falar com minha equipe
e formular um plano.
47
00:04:31,775 --> 00:04:34,194
Obrigado, senhor presidente.
Obrigado,
Senhor Primeiro Ministro.
48
00:04:34,278 --> 00:04:36,572
Almirante,
para aqueles que estão se atualizando.
49
00:04:37,740 --> 00:04:40,200
Dois destróieres chineses
entrou nas águas
50
00:04:40,284 --> 00:04:42,953
dentro de três milhas
da Ilha Yonaguni
51
00:04:43,037 --> 00:04:45,581
aqui, aproximadamente
seis horas atrás.
52
00:04:45,664 --> 00:04:48,125
Você pode ver o quão perto
a ilha é para Taiwan.
53
00:04:48,208 --> 00:04:50,711
Agora isso é diferente
do que o impasse
sobre as Ilhas Senkaku.
54
00:04:50,794 --> 00:04:52,171
Poderia ter que fazer
com rotas de navegação.
55
00:04:52,254 --> 00:04:53,255
FRANCIS: Ou a guerra comercial.
56
00:04:53,339 --> 00:04:54,673
Eles não podem escolher
no garoto grande,
57
00:04:54,757 --> 00:04:56,091
então eles estão escolhendo
no pequeno.
58
00:04:57,176 --> 00:04:58,552
Você viu isso?
O que?
59
00:04:58,635 --> 00:04:59,636
No beco.
Câmera dois.
60
00:05:01,096 --> 00:05:03,390
Todas as unidades. Macho branco,
moletom com capuz.
61
00:05:03,474 --> 00:05:06,810
Bolsa de viagem.
Lado sudeste da Fair Street.
62
00:05:31,335 --> 00:05:33,212
(CONVERSA DE RÁDIO)
63
00:05:36,840 --> 00:05:38,175
HOMEM SOBRE ALTO-FALANTE:
Largue a sacola.
64
00:05:38,759 --> 00:05:42,012
Largue a sacola
e coloque o seu
mãos na cabeça.
65
00:05:43,013 --> 00:05:44,056
Fique exatamente onde você está.
66
00:05:46,392 --> 00:05:47,726
(SIRENE TOCANDO)
67
00:05:50,979 --> 00:05:54,149
Sra.
Você virá
lá embaixo, por favor?
68
00:05:55,275 --> 00:05:56,568
Onde está Francisco?
69
00:05:56,652 --> 00:05:57,778
Ele se atrasou
na Casa Branca.
70
00:05:57,861 --> 00:05:59,696
Havia
uma reunião de emergência.
71
00:05:59,822 --> 00:06:02,074
O que está acontecendo?
eu vou explicar
na sala segura.
72
00:07:40,964 --> 00:07:43,300
WALKER: A Sétima Frota
fica perto de Guam?
Noventa milhas ao norte.
73
00:07:43,383 --> 00:07:46,053
Poderíamos ter navios
para Yonaguni
em menos de uma semana.
74
00:07:46,136 --> 00:07:47,971
Mas mesmo enviando-os
naquela direção
75
00:07:48,055 --> 00:07:49,848
será recolhido
pelos satélites chineses.
76
00:07:49,932 --> 00:07:52,226
Temos que ficar de pé
com nossos aliados.
Isso não pode estar em questão.
77
00:07:52,309 --> 00:07:54,853
E se não enviarmos navios?
Basta fazer uma declaração forte
78
00:07:54,937 --> 00:07:57,481
condenando a sua
excursão ao Japão
águas territoriais.
79
00:07:57,689 --> 00:07:59,399
Ainda temos para oferecer
os chineses um incentivo
80
00:07:59,483 --> 00:08:00,526
para chamar de volta seus destruidores.
81
00:08:00,984 --> 00:08:02,236
Quaisquer que sejam as propostas que fizermos,
82
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
eu gostaria de ter
planos de contingência em vigor.
83
00:08:04,154 --> 00:08:05,239
Já estou redigindo-os, senhor.
84
00:08:05,322 --> 00:08:07,407
Cathy, abra
um canal diplomático
com Pequim.
85
00:08:07,491 --> 00:08:08,909
Veja se há
uma pergunta concreta.
86
00:08:08,992 --> 00:08:11,328
Se eles não tiverem um,
vamos criar
uma lista de opções.
87
00:08:11,620 --> 00:08:12,621
Imediatamente, senhor.
88
00:08:12,663 --> 00:08:15,541
HOMEM: Que tal coordenação
com a marinha japonesa?
(Sussurrando)
89
00:08:15,624 --> 00:08:16,667
Vá.
90
00:08:17,376 --> 00:08:18,627
Não se envolva
com sua marinha ainda.
91
00:08:18,710 --> 00:08:20,629
quero falar diretamente
ao primeiro-ministro Oshiro
92
00:08:20,712 --> 00:08:22,839
e expressar nossas intenções.
93
00:08:27,344 --> 00:08:28,595
Ex-fuzileiro naval.
94
00:08:28,679 --> 00:08:29,888
Ele apareceu às
o perímetro externo
95
00:08:29,972 --> 00:08:31,682
com explosivos
em uma mochila
96
00:08:31,765 --> 00:08:33,767
e amarrado
para o corpo dele.
Jesus.
97
00:08:33,850 --> 00:08:35,811
Nós o prendemos.
A imprensa não está ciente.
98
00:08:35,894 --> 00:08:38,230
Bem, vamos continuar assim.
Ele alegou que era o responsável
99
00:08:38,313 --> 00:08:40,649
para enviar o pacote
de pó branco
para o Capitólio.
100
00:08:40,732 --> 00:08:43,610
Então desta vez ele realmente queria
para me levar para sair de verdade.
101
00:08:43,694 --> 00:08:45,070
Não exatamente.
102
00:08:45,529 --> 00:08:48,991
Sua esposa fez um aborto
semana passada sem contar a ele.
103
00:08:49,199 --> 00:08:51,034
Oh meu Deus.
Fui eu.
104
00:08:51,326 --> 00:08:53,328
Sim, você estava
o alvo.
105
00:08:53,412 --> 00:08:55,372
Gostaríamos de manter você
aqui embaixo conosco,
Sra.
106
00:08:55,455 --> 00:08:57,416
até que possamos confirmar
ele estava agindo sozinho.
107
00:08:57,499 --> 00:08:58,458
Eu vou ficar.
108
00:08:58,542 --> 00:08:59,876
Não. Você tem que voltar
para a Casa Branca.
109
00:08:59,960 --> 00:09:01,253
Não, mas eu posso
trabalhar daqui.
110
00:09:01,336 --> 00:09:04,798
Francisco, estou bem. Honestamente.
Eu só estarei aqui.
111
00:09:05,841 --> 00:09:07,801
Eu quero que você fique
com ela em todos os momentos.
112
00:09:07,884 --> 00:09:09,636
Mantenha-me informado
de tudo.
113
00:09:09,720 --> 00:09:11,805
Ele está quase terminando
com seu turno, senhor.
Posso colocar outro agente...
114
00:09:11,888 --> 00:09:13,140
Não, eu quero
ser Meechum.
115
00:09:13,223 --> 00:09:15,809
Com certeza, senhor.
Enquanto for necessário.
116
00:09:21,565 --> 00:09:24,735
eu voltarei
assim que puder.
OK. Tudo bem.
117
00:09:37,914 --> 00:09:39,833
REMY: Não vá para a Califórnia.
118
00:09:40,542 --> 00:09:43,587
JACKIE: Hmm, seria
que bom ser reeleito.
119
00:09:45,922 --> 00:09:47,591
REMY: Você vai vencer.
120
00:09:48,133 --> 00:09:51,136
Não se eu não der
os eleitores enfrentam mais tempo.
121
00:10:03,732 --> 00:10:05,400
Quando você conseguiu?
122
00:10:10,322 --> 00:10:11,615
O Exército?
123
00:10:12,282 --> 00:10:15,327
Sim. Cresceu desde então.
124
00:10:18,121 --> 00:10:19,748
Conte-me sobre isso.
125
00:10:21,458 --> 00:10:22,459
Não.
126
00:10:24,127 --> 00:10:25,337
Por que não?
127
00:10:25,962 --> 00:10:27,547
Eu não quero.
128
00:10:36,306 --> 00:10:37,557
(GASPS)
129
00:10:37,933 --> 00:10:39,643
O que você está fazendo?
130
00:10:41,895 --> 00:10:43,897
Conte-me sobre a tatuagem.
131
00:10:45,524 --> 00:10:46,900
Hum.
132
00:10:48,276 --> 00:10:50,987
Isso não é justo.
(RISOS) E daí?
133
00:10:52,322 --> 00:10:55,534
Você acha que pode simplesmente me pegar
molhado e eu vou derramar tudo?
134
00:10:55,617 --> 00:10:56,993
Eu penso que sim.
135
00:10:57,994 --> 00:10:59,496
(gemidos)
136
00:11:02,374 --> 00:11:03,709
Eu sei disso.
137
00:11:06,920 --> 00:11:08,046
(gemidos)
138
00:11:17,973 --> 00:11:19,182
Diga-me.
139
00:11:21,768 --> 00:11:23,353
Eu gosto da dor.
140
00:11:24,563 --> 00:11:26,440
(respirando pesadamente)
141
00:11:26,648 --> 00:11:28,150
Da agulha?
142
00:11:29,067 --> 00:11:30,193
Sim.
143
00:11:32,028 --> 00:11:33,822
Quão ruim
doeu?
144
00:11:36,116 --> 00:11:37,701
Doeu muito.
145
00:11:41,663 --> 00:11:43,248
Você gosta quando dói?
146
00:11:43,331 --> 00:11:44,583
(GASPS)
147
00:11:49,004 --> 00:11:50,297
Eu matei muitas pessoas.
148
00:11:54,885 --> 00:11:56,011
O que?
149
00:11:58,346 --> 00:11:59,723
No Exército.
150
00:12:03,477 --> 00:12:04,728
A dor,
151
00:12:06,062 --> 00:12:07,397
isso ajudou.
152
00:12:15,781 --> 00:12:16,990
Terminar.
153
00:12:18,575 --> 00:12:19,659
(Expira)
154
00:12:26,249 --> 00:12:28,293
A maior parte que consegui encontrar
houve alguma discussão
com a EPA
155
00:12:28,376 --> 00:12:29,669
quando ele abriu
sua primeira planta,
156
00:12:29,753 --> 00:12:31,171
mas isso foi quase
40 anos atrás.
157
00:12:31,254 --> 00:12:33,590
Precisamos de mais.
Quero que Tusk vá embora.
158
00:12:33,840 --> 00:12:35,258
Doyle e eu
continuarei procurando.
159
00:12:35,342 --> 00:12:37,427
Se você não encontrou
qualquer coisa agora, o que faz
você acha que vai?
160
00:12:37,677 --> 00:12:40,514
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
Duvido, mas poderíamos tentar.
161
00:12:40,597 --> 00:12:43,850
Você acha que Tusk não é
planejando seu próximo ataque
mesmo enquanto falamos?
162
00:12:43,934 --> 00:12:47,354
Fomos minuciosos, senhor.
Ele não deixa pegadas.
163
00:12:47,729 --> 00:12:49,397
Você quer mudar de tática?
164
00:12:50,607 --> 00:12:53,902
O cassino. Nós vamos a público
o mais rápido possível.
165
00:12:54,444 --> 00:12:55,862
Você disse que isso era
um último recurso.
166
00:12:55,946 --> 00:12:57,572
Seth, você precisa encontrar
uma maneira de fazer isso acontecer
167
00:12:57,656 --> 00:12:58,949
então não
link de volta para nós.
168
00:12:59,032 --> 00:13:02,202
DOUG: Se lançarmos
aquele míssil, poderia
nos explodir também.
169
00:13:02,285 --> 00:13:04,162
GRAYSON:
Não se girarmos bem.
Se mantivermos o foco em...
170
00:13:04,246 --> 00:13:07,290
Seth, você está aqui para ouvir.
Não contribuir.
171
00:13:07,624 --> 00:13:09,876
eu não o teria aqui
se eu não o quisesse
para contribuir.
172
00:13:10,627 --> 00:13:13,797
Senhor, ele está sentado
com isso por três horas.
173
00:13:14,214 --> 00:13:15,924
Eu tenho trabalhado nisso
por três meses.
174
00:13:16,007 --> 00:13:18,844
E não consegui nada.
É hora de irmos
na ofensiva.
175
00:13:18,927 --> 00:13:21,137
O que você está pensando?
GRAYSON: Ayla Sayyad.
176
00:13:21,221 --> 00:13:22,848
Ela já está cavando
em Tusk e Feng.
177
00:13:22,931 --> 00:13:25,559
Quão perto ela está?
Ela nunca mencionou um cassino.
178
00:13:25,642 --> 00:13:27,561
Mas agora que eu sei
o que são os pontos,
179
00:13:27,644 --> 00:13:30,647
Eu posso ver que ela está
começando a conectá-los.
180
00:13:31,648 --> 00:13:33,775
SAYYAD: O Pentágono
ainda não está falando.
181
00:13:33,859 --> 00:13:36,820
Eu imagino que eles estão esperando
na Casa Branca.
182
00:13:38,280 --> 00:13:40,323
Ouvi dizer que houve regular
reuniões na Sala de Situação
183
00:13:40,407 --> 00:13:42,033
desde ontem à noite.
184
00:13:49,332 --> 00:13:50,333
Uh, deixe-me
te ligo de volta.
185
00:14:16,192 --> 00:14:17,527
Olá?
Olá, Lynn.
É Ayla.
186
00:14:17,611 --> 00:14:19,571
acabei de enviar
você uma foto.
Sim, entendi.
187
00:14:19,654 --> 00:14:21,072
O que isso significa?
É estranho.
188
00:14:21,156 --> 00:14:22,532
Isso realmente não faz sentido.
189
00:14:22,616 --> 00:14:23,617
Diga-me.
190
00:14:23,700 --> 00:14:27,078
"Buscar moeda" seria
a tradução mais literal.
191
00:14:27,162 --> 00:14:28,830
Ou "perseguir dinheiro".
192
00:14:30,165 --> 00:14:32,626
"Siga o dinheiro"?
Isso pode funcionar.
193
00:14:32,709 --> 00:14:34,210
Obrigado, Lynn.
194
00:14:51,853 --> 00:14:55,649
Eu gostei do que você fez.
O sofá é novo.
Essas lâmpadas também.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,275
Eu fiz algumas alterações.
196
00:14:57,734 --> 00:15:00,820
Sim, você fica tão acostumado
para um lugar, o menor
as coisas se destacam.
197
00:15:00,904 --> 00:15:02,781
Peço desculpas por não
sendo responsivo mais cedo.
198
00:15:02,864 --> 00:15:04,491
Eu estive focado
nas provas intermediárias.
199
00:15:04,574 --> 00:15:06,910
Ah, há
não há necessidade de explicar.
200
00:15:08,578 --> 00:15:13,249
Sra.
você sabe o quanto
Eu respeito suas intenções.
201
00:15:14,417 --> 00:15:16,127
Mas eu pensei
profundamente sobre isso,
202
00:15:16,211 --> 00:15:19,589
e não posso co-patrocinar
o projeto de lei em sua forma atual.
203
00:15:20,757 --> 00:15:23,259
Supervisão civil
é um passo muito extremo.
204
00:15:23,343 --> 00:15:25,136
Mas eu ficaria feliz
revisitar alguns
205
00:15:25,220 --> 00:15:27,389
do outro,
menos extremo
propostas.
206
00:15:27,472 --> 00:15:29,557
Você acha que estamos
sendo extremista?
207
00:15:30,392 --> 00:15:31,935
eu quero ajudar
com esse problema,
208
00:15:32,018 --> 00:15:33,019
mas esta conta
vai contra...
209
00:15:33,103 --> 00:15:34,729
Este projeto de lei está aprovado
Serviços Armados.
210
00:15:34,813 --> 00:15:37,440
Esse projeto de lei tem data
no chão.
211
00:15:37,524 --> 00:15:40,694
Quase toda mulher
na casa
apoia este projeto de lei.
212
00:15:40,777 --> 00:15:42,570
E eu não posso
seja um deles.
213
00:15:43,989 --> 00:15:48,076
Então você mentiu para nós.
Eu não menti.
Eu não menti.
214
00:15:49,202 --> 00:15:52,414
Eu quero ajudar.
Enquanto repensarmos
um pouco da linguagem...
215
00:15:52,497 --> 00:15:54,374
Você está tentando
distancie-se de nós
216
00:15:54,457 --> 00:15:56,001
por causa de
o escândalo Galloway?
217
00:15:56,668 --> 00:15:57,711
Não.
Talvez você pense
218
00:15:57,794 --> 00:16:00,338
isso prejudica suas chances
de reeleição se você
associe-se comigo.
219
00:16:00,422 --> 00:16:01,381
Não é isso.
220
00:16:01,464 --> 00:16:04,718
É porque eu honestamente não
acredite nesta abordagem.
221
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
Você percebe
a mensagem que isso envia?
222
00:16:08,972 --> 00:16:11,182
A única mulher
no Congresso
liderança,
223
00:16:11,266 --> 00:16:13,685
em ambas as partes,
e você se despede?
224
00:16:14,686 --> 00:16:18,273
Se a conta for
para o chão como está,
Eu não vou simplesmente desistir.
225
00:16:18,356 --> 00:16:19,441
Vou lutar ativamente contra isso.
226
00:16:20,150 --> 00:16:23,028
Você nunca perguntou minha posição.
Você presumiu.
227
00:16:23,111 --> 00:16:25,697
Eu não posso imaginar o que
essa posição deve ser.
228
00:16:25,822 --> 00:16:27,449
eu servi
em zonas de guerra.
229
00:16:27,532 --> 00:16:29,617
Eu sei em primeira mão
quão importante é a cadeia
de comando...
230
00:16:29,701 --> 00:16:31,411
Nós não estamos conversando
sobre zonas de guerra.
231
00:16:31,494 --> 00:16:33,371
Estamos falando sobre
agressão sexual.
232
00:16:35,248 --> 00:16:37,751
Que tal um militar
comissão para revisar
os mecanismos internos...
233
00:16:37,834 --> 00:16:40,670
Não precisamos de mais estudos.
Precisamos de reforma.
234
00:16:42,630 --> 00:16:44,340
Bem, vamos continuar
esta conversa
235
00:16:44,966 --> 00:16:46,217
quando eu voltar
da Califórnia.
236
00:16:47,510 --> 00:16:49,429
eu voltarei
depois de amanhã,
237
00:16:49,512 --> 00:16:51,556
se você mudar de ideia.
238
00:16:52,932 --> 00:16:55,685
Eu não vou. Mas eu espero
você muda o seu.
239
00:17:02,859 --> 00:17:05,612
CATARINA: A China era
insultado com a noção
poderíamos comprá-los.
240
00:17:05,695 --> 00:17:07,989
Bem, eu preciso ligar
Presidente Qian?
241
00:17:08,073 --> 00:17:10,116
Duvido que ele contradiga
um de seus ministros.
242
00:17:10,200 --> 00:17:12,035
Veja se ele está disposto
para conversar cara a cara.
243
00:17:12,118 --> 00:17:13,119
Você deveria saber, senhor,
244
00:17:13,203 --> 00:17:15,789
O Japão também é
preparando-se para implantar
245
00:17:15,872 --> 00:17:17,874
três destruidores
e um cruzador leve.
246
00:17:18,041 --> 00:17:20,001
Eles estão aumentando a aposta.
247
00:17:21,252 --> 00:17:23,254
Tenha o Embaixador Hynes
entre em contato com
o primeiro-ministro.
248
00:17:23,338 --> 00:17:26,466
Pergunte se o Japão irá
espere até que eu tenha feito
contato com Pequim.
249
00:17:26,549 --> 00:17:27,842
Sim, senhor.
250
00:17:28,718 --> 00:17:32,430
Você conseguiu
algum descanso?
Não. E você?
251
00:17:33,306 --> 00:17:34,557
Ainda não.
252
00:17:36,101 --> 00:17:37,560
Como está Claire?
253
00:17:38,853 --> 00:17:40,980
O Serviço Secreto pensa
é uma tentativa isolada.
254
00:17:41,064 --> 00:17:42,732
Mas eles são
sendo cauteloso.
255
00:17:44,818 --> 00:17:46,945
Depois da coisa de Galloway
e a entrevista,
256
00:17:47,028 --> 00:17:49,489
metade do país pensa
ela é uma assassina de bebês
ou um adúltero,
257
00:17:49,572 --> 00:17:50,824
ou ambos.
258
00:17:51,407 --> 00:17:52,784
Mas Claire
levando isso com calma,
259
00:17:52,867 --> 00:17:54,077
e estamos em boas mãos.
260
00:17:54,160 --> 00:17:57,455
Bem, é muito assustador.
Eu posso ver por que
você não dormiu.
261
00:17:57,539 --> 00:17:58,540
Um de nós deveria.
262
00:17:59,457 --> 00:18:01,084
Provavelmente aquele
quem está dando todas as ordens.
263
00:18:01,543 --> 00:18:03,378
Não, eu posso aguentar
mais um pouco.
264
00:18:03,461 --> 00:18:05,380
Não, vá para a residência.
Passe algum tempo
com sua esposa.
265
00:18:05,463 --> 00:18:07,674
Você voltará
sentindo-se como um novo homem.
266
00:18:07,757 --> 00:18:11,761
Sinceramente, é menos
estressante aqui.
267
00:18:14,139 --> 00:18:18,184
O aconselhamento não ajudou.
Não, tem. Devagar.
268
00:18:20,228 --> 00:18:22,564
Você sabe,
Eu me livrei da Cristina
quando Linda renunciou?
269
00:18:22,856 --> 00:18:24,065
Ouvi.
270
00:18:24,149 --> 00:18:26,192
Melhorou um pouco as coisas.
271
00:18:27,277 --> 00:18:28,486
(Expira)
272
00:18:28,778 --> 00:18:30,029
Mas ainda há
trabalho para fazer.
273
00:18:30,446 --> 00:18:33,032
Me deixa cansado apenas
pensar sobre isso.
274
00:18:33,116 --> 00:18:35,034
Bem, você provavelmente não faria isso
ser o primeiro presidente
275
00:18:35,118 --> 00:18:38,163
para dormir um pouco
em um desses sofás.
276
00:18:39,455 --> 00:18:40,957
Eu estava brincando.
Eu não estava.
277
00:18:41,040 --> 00:18:44,752
Faça um favor ao mundo livre
e descansar um pouco.
Eu vou deixar você em paz.
278
00:18:44,836 --> 00:18:47,088
Não, fique por aqui.
Você deveria estar por perto
279
00:18:47,172 --> 00:18:50,091
se o presidente Qian quiser
para pegar o telefone.
280
00:18:59,058 --> 00:19:00,351
(Suspiros)
281
00:19:00,602 --> 00:19:03,438
Eu sempre odiei
a necessidade de dormir.
282
00:19:04,022 --> 00:19:07,901
Como a morte, ela coloca
até mesmo o mais poderoso
homens nas costas.
283
00:19:08,860 --> 00:19:10,820
(TELEFONE TOCANDO)
284
00:19:13,865 --> 00:19:15,700
HOMEM: Aluguel de limusines e ônibus KC.
285
00:19:15,783 --> 00:19:18,161
Estou ligando de
o Cassino Adohi
departamento de viagens.
286
00:19:18,244 --> 00:19:21,080
Nós temos
uma conta corporativa.
Vamos ver.
287
00:19:21,664 --> 00:19:23,416
Sim, sinto muito,
não temos
um em nossos registros.
288
00:19:23,499 --> 00:19:27,503
Meu erro. Eu devo ter ligado
o serviço de limusine errado.
Obrigado.
289
00:19:34,010 --> 00:19:35,303
MULHER: Ônibus e limusine do Missouri.
290
00:19:35,386 --> 00:19:38,181
Estou ligando de
o Cassino Adohi
departamento de viagens.
291
00:19:38,264 --> 00:19:42,018
Você não é Darlene.
Não. Darlene está doente.
292
00:19:42,310 --> 00:19:44,437
Estou substituindo ela.
Meu nome é Pam.
293
00:19:44,520 --> 00:19:45,939
Como posso ajudar você, Pam?
294
00:19:46,022 --> 00:19:48,733
Temos um vôo chegando
da China amanhã.
295
00:19:48,816 --> 00:19:50,902
Nós precisaremos
algum transporte.
296
00:19:52,946 --> 00:19:54,197
Quantos vocês estão vindo?
297
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
não tenho o manifesto
bem na minha frente.
298
00:19:56,366 --> 00:19:58,368
O de sempre?
Isso mesmo.
299
00:19:58,534 --> 00:19:59,535
Então, um ônibus de luxo.
300
00:19:59,953 --> 00:20:00,954
Quantos isso cabe?
301
00:20:01,037 --> 00:20:04,207
Cinquenta e cinco.
Normalmente chegam cerca de 20 pessoas.
Deve haver bastante espaço.
302
00:20:04,290 --> 00:20:05,458
Isso é ótimo. Obrigado.
303
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
FRANCISCO: Você acha
é realmente a consciência dela
304
00:20:08,044 --> 00:20:10,672
ou porque a conta
é controverso?
305
00:20:11,047 --> 00:20:12,715
Eu não acho que ela faria
ameaçaram lutar contra nós
306
00:20:12,799 --> 00:20:15,510
se tudo o que ela queria fazer
foi evitar polêmica.
307
00:20:15,593 --> 00:20:17,220
Eu falarei com ela.
308
00:20:18,263 --> 00:20:22,350
eu realmente quero
este projeto de lei seja aprovado.
Eu sei que você quer. Eu também.
309
00:20:23,559 --> 00:20:26,229
Precisamos de Jackie
mais do que nunca, Francisco.
310
00:20:28,314 --> 00:20:30,525
Estou com mercadorias danificadas
toda essa coisa de Adam.
311
00:20:30,608 --> 00:20:33,152
Não, você não está.
Nós lutamos para superar isso.
312
00:20:33,820 --> 00:20:37,156
Bem, há muitas pessoas
que ainda acreditam que é verdade.
313
00:20:37,240 --> 00:20:39,575
Nós vamos passar.
Eu prometo.
314
00:20:43,037 --> 00:20:44,372
Não, obrigado.
315
00:20:44,455 --> 00:20:46,749
Vamos.
Não é divertido fazer isso sozinho.
316
00:20:50,837 --> 00:20:52,755
Nós poderíamos apenas
vá correr.
317
00:20:52,839 --> 00:20:56,175
Não há mais corridas até
as ameaças de morte diminuem.
Essa é a nova regra.
318
00:20:56,259 --> 00:20:57,760
Mas eles deixaram você
vá para o escritório.
319
00:20:57,844 --> 00:20:59,762
Porque eu estava em
um carro à prova de balas.
320
00:21:02,390 --> 00:21:05,393
Isso significa que
oficialmente não desistimos?
321
00:21:05,727 --> 00:21:08,229
Nós nunca estivemos
desistentes, não é?
322
00:21:09,605 --> 00:21:12,567
Senhor, Sra. Underwood.
Desculpe interromper.
323
00:21:13,609 --> 00:21:16,321
Eu ia para casa,
mas eu vou ficar por aqui
se você quiser que eu faça isso.
324
00:21:16,571 --> 00:21:18,990
Oh não. Você esteve acordado
tempo suficiente. Durma um pouco.
325
00:21:19,907 --> 00:21:21,409
Eu voltarei logo
pela manhã.
326
00:21:21,617 --> 00:21:23,328
Obrigado por
cuidando de mim hoje.
327
00:21:23,911 --> 00:21:26,664
Foi um prazer, senhora.
Senhor. Sra.
328
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
Ele é muito dedicado.
329
00:21:33,171 --> 00:21:36,299
Ele é. É raro encontrar
alguém como Edward.
330
00:21:39,802 --> 00:21:42,513
O que?
Você nunca usa
seu primeiro nome.
331
00:21:43,973 --> 00:21:46,184
Ah, eu fiz?
332
00:21:48,644 --> 00:21:52,357
Eu não me sinto bem falando
sobre ela assim.
É só...
333
00:21:53,316 --> 00:21:56,277
Tecnicamente ela é minha chefe agora.
E há
um determinado protocolo.
334
00:21:56,361 --> 00:21:58,237
GRAYSON: Isso está chegando
diretamente de Douglas,
335
00:21:58,321 --> 00:22:01,908
o que significa que é
vindo diretamente de
o vice-presidente.
336
00:22:04,994 --> 00:22:06,120
(Suspiros)
337
00:22:06,662 --> 00:22:10,875
Bem, eu vi
Sr. Danton por aí
de vez em quando.
338
00:22:12,043 --> 00:22:13,878
Você sabe o que ele e
a congressista
estavam discutindo?
339
00:22:13,961 --> 00:22:16,255
Não. Eles eram
reuniões privadas.
340
00:22:16,964 --> 00:22:20,676
Você tem
o agendamento de consultas?
Gostaria de ver as datas.
341
00:22:20,760 --> 00:22:24,680
Estes não foram
nomeações formais.
Ele simplesmente passa por aqui.
342
00:22:25,640 --> 00:22:28,226
Na maioria das vezes,
bem tarde da noite.
343
00:22:29,769 --> 00:22:32,188
SAYYAD: Será que o dinheiro
é originário da China?
344
00:22:32,397 --> 00:22:34,565
LANAGIN: O dinheiro chegou
da receita tribal,
345
00:22:34,649 --> 00:22:37,193
conforme nossos relatórios FEC
declarar claramente.
346
00:22:37,402 --> 00:22:38,403
SAYYAD: Deixe-me reformular.
347
00:22:38,486 --> 00:22:40,279
Alguma dessa receita
vêm de visitantes chineses
348
00:22:40,363 --> 00:22:42,281
quem jogou no seu cassino?
349
00:22:42,365 --> 00:22:44,409
Temos visitantes
de todo o mundo.
350
00:22:44,492 --> 00:22:48,454
Estou falando especificamente
sobre um empresário
chamado Xander Feng.
351
00:22:49,372 --> 00:22:51,040
Eu não tenho ideia
quem é esse.
352
00:22:51,124 --> 00:22:52,625
Estou procurando
nos registros de voo da FAA
353
00:22:52,708 --> 00:22:54,377
aquele programa
um avião particular de sua propriedade
354
00:22:54,460 --> 00:22:55,962
fazendo inúmeras viagens
para Kansas City.
355
00:22:56,045 --> 00:22:58,631
E eu falei
com Missouri Bus e limusine,
356
00:22:58,714 --> 00:23:01,300
que transportou
Visitantes chineses
para o seu cassino.
357
00:23:01,384 --> 00:23:02,969
Senhorita Syed...
Diga.
358
00:23:03,052 --> 00:23:06,139
Senhorita Sayyad.
A única razão
Retornei sua ligação
359
00:23:06,222 --> 00:23:08,141
foi porque você trabalha
para o Telégrafo.
360
00:23:08,224 --> 00:23:11,394
E não é todo dia
de quem recebo uma ligação
um papel tão grande quanto o seu.
361
00:23:11,769 --> 00:23:13,438
Mas eu realmente não sei
o que você está tentando
para chegar aqui,
362
00:23:13,521 --> 00:23:15,731
então se você me der licença...
E quanto a Raymond Tusk?
363
00:23:17,358 --> 00:23:18,401
E ele?
364
00:23:19,026 --> 00:23:21,612
Feng tem ligações com Tusk.
Tusk tem laços
ao Presidente.
365
00:23:21,821 --> 00:23:23,072
Você tem ligações com Feng.
366
00:23:23,156 --> 00:23:25,741
Isso parece dinheiro estrangeiro
estar acostumado
influenciar política...
367
00:23:25,825 --> 00:23:30,121
O que você está insinuando
não é apenas errado,
é difamatório.
368
00:23:31,164 --> 00:23:32,165
Não se for verdade.
369
00:23:32,248 --> 00:23:35,626
Eu não vou piscar
envolver meus advogados.
370
00:23:35,751 --> 00:23:37,587
Tusk fez a mesma ameaça.
371
00:23:37,670 --> 00:23:40,006
Se um homem vale US$ 40 bilhões
não me intimida,
372
00:23:40,089 --> 00:23:41,424
você certamente não sabe,
Sr. Lan...
373
00:23:41,632 --> 00:23:42,884
(CHAMADA DESCONECTA)
374
00:23:44,427 --> 00:23:45,595
Olá?
375
00:23:47,972 --> 00:23:49,223
Ele desligou.
376
00:23:49,348 --> 00:23:51,767
FRANCIS: Eu não tinha nada
tem a ver com isso, Raymond.
377
00:23:51,851 --> 00:23:54,395
Eu posso sentir o cheiro de merda de cavalo
através do telefone.
378
00:23:54,479 --> 00:23:56,856
Você acha que eu me colocaria
com um risco tão grande?
379
00:23:56,939 --> 00:23:59,108
Homens desesperados são
capaz de qualquer coisa.
380
00:23:59,358 --> 00:24:01,110
Eu quero que isso vá embora
assim como você.
381
00:24:01,486 --> 00:24:02,778
Então puxe-a de volta.
382
00:24:03,279 --> 00:24:05,239
Eu não tenho controle
sobre a imprensa, Raymond.
383
00:24:05,323 --> 00:24:07,492
Você vai se destruir,
Frank. Eu não.
384
00:24:07,575 --> 00:24:10,453
Obrigado por isso
conselhos não solicitados.
385
00:24:10,995 --> 00:24:12,580
Trabalhe com Doyle.
Certifique-se de que temos
sem pontos fracos.
386
00:24:13,289 --> 00:24:15,458
Vou ligar para ele agora.
O que Nanci disse?
387
00:24:15,541 --> 00:24:19,754
Bem, parece Jackie
pode estar dormindo
com o inimigo.
388
00:24:22,340 --> 00:24:25,009
Lanagin está correto
ao dizer que corremos
o risco de difamação.
389
00:24:25,092 --> 00:24:26,552
Esses links são
apoiado por fatos.
390
00:24:26,636 --> 00:24:28,513
Individualmente,
mas você não pode
complete o círculo.
391
00:24:28,596 --> 00:24:30,056
Eu não estou dizendo
o título deve ser lido
392
00:24:30,139 --> 00:24:33,059
“Lavagem de dinheiro
Esquema exposto",
ponto de exclamação.
393
00:24:33,142 --> 00:24:35,686
Só que apresentamos
a paisagem como
atualmente sabemos disso.
394
00:24:35,770 --> 00:24:37,396
Estamos em primeiro lugar
um documento financeiro.
395
00:24:37,480 --> 00:24:39,357
Muitos de nossos leitores
adorar Raymond Tusk.
396
00:24:39,482 --> 00:24:40,942
Então nós apenas
protegê-lo?
Não.
397
00:24:41,025 --> 00:24:43,402
Não insinuamos conexões
não podemos fazer backup.
398
00:24:43,486 --> 00:24:44,737
Se houver alguma base
para litígio,
399
00:24:44,820 --> 00:24:46,447
você pode ter certeza
sua equipe vai
seja agressivo.
400
00:24:46,572 --> 00:24:48,366
SENHOR. MAXFIELD: Sim, eles
papéis falidos antes.
401
00:24:48,449 --> 00:24:50,618
HOMEM: Eu acho que você
deveria desacelerar
e não tenha pressa.
402
00:24:50,701 --> 00:24:52,036
Quando e se você tem uma história
você pode totalmente...
403
00:24:52,119 --> 00:24:54,372
Sr. Maxfield?
Raymond Presa
está em jogo.
404
00:24:55,581 --> 00:24:57,667
Você colocou
uma ligação para ele?
Ontem.
405
00:24:57,750 --> 00:24:59,418
ASSISTENTE EXECUTIVO:
Ele é especificamente
perguntando por você, senhor.
406
00:24:59,502 --> 00:25:01,712
Nós desligamos o telefone
com Lanagin menos
há mais de 30 minutos.
407
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
Isso significa que
Tusk foi o primeiro
ligue para Lanagin feita.
408
00:25:04,382 --> 00:25:06,926
Diga a ele que voltarei.
Você estendeu a mão
para a Casa Branca?
409
00:25:07,009 --> 00:25:08,094
Eles não estão falando com ninguém
410
00:25:08,177 --> 00:25:10,596
até depois do presidente
faz sua coletiva de imprensa
amanhã.
411
00:25:11,180 --> 00:25:14,559
Tudo bem. Me acompanhe
tudo isso de novo,
ponto por ponto.
412
00:25:23,609 --> 00:25:24,860
(Suspiros)
413
00:25:56,058 --> 00:25:57,476
(BATE NA PORTA)
414
00:26:08,738 --> 00:26:11,282
Meechum.
Podemos conversar
amanhã, senhor.
415
00:26:12,533 --> 00:26:14,535
Não. O que é isso?
416
00:26:21,626 --> 00:26:23,169
Eu gostaria de colocar
em um pedido para ser
417
00:26:23,252 --> 00:26:25,630
nos detalhes da sua esposa
em tempo integral.
418
00:26:25,713 --> 00:26:27,632
Pelo menos até
as ameaças de morte
acalme-se.
419
00:26:28,591 --> 00:26:29,884
Isso é muito atencioso.
420
00:26:29,967 --> 00:26:31,886
Eu só farei isso
se você aprovar, senhor.
421
00:26:32,011 --> 00:26:33,971
Você falou
para Claire?
Quando ela voltou para casa.
422
00:26:34,138 --> 00:26:37,141
Ela gosta da ideia.
Então eu penso
deveríamos fazê-lo.
423
00:26:37,224 --> 00:26:39,435
Vou avisar o Agente Rockland.
424
00:26:41,312 --> 00:26:42,355
Desculpe
por interrompê-lo, senhor.
425
00:26:43,105 --> 00:26:44,774
Você não interrompeu nada.
426
00:26:45,066 --> 00:26:47,610
Boa noite, senhor.
Boa noite, Meechum.
427
00:26:48,611 --> 00:26:49,695
FRANCISCO: (NO LAPTOP)
Qual é o quinto distrito
428
00:26:49,779 --> 00:26:50,863
precisa é de alguém
quem entende...
429
00:26:50,946 --> 00:26:52,031
FRANCISCO: Oi.
430
00:26:52,573 --> 00:26:53,616
Ei.
431
00:26:54,533 --> 00:26:56,827
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu.
432
00:26:56,911 --> 00:26:57,995
O que?
433
00:26:58,454 --> 00:26:59,789
Meechum veio
para o escritório
434
00:26:59,872 --> 00:27:04,877
e me encontrou
assistindo algo
além das notícias.
435
00:27:06,462 --> 00:27:08,714
(Rindo)
436
00:27:09,423 --> 00:27:10,591
Ah, não.
437
00:27:10,925 --> 00:27:13,219
Ele era muito
profissional
sobre isso.
438
00:27:13,302 --> 00:27:16,389
Você estava...
Não, não, não.
Eu estava apenas observando.
439
00:27:17,139 --> 00:27:18,891
Isso é muito engraçado.
440
00:27:20,017 --> 00:27:21,894
E você?
O que você está assistindo?
441
00:27:21,977 --> 00:27:25,231
O vídeo que Connor me deu.
É o nosso primeiro estado
corrida para o senado.
442
00:27:25,314 --> 00:27:26,732
Ah, esqueci disso.
443
00:27:26,816 --> 00:27:29,068
Eu também, até que encontrei
na mesa esta manhã.
444
00:27:29,151 --> 00:27:30,528
Deixe-me ver.
445
00:27:31,112 --> 00:27:32,863
FRANCISCO: (NO LAPTOP)
...estive lá como eu.
446
00:27:32,947 --> 00:27:35,449
Claro, não dói
ter um pouco do Texas
na mistura.
447
00:27:35,533 --> 00:27:38,786
Meu Deus.
Veja como somos jovens.
Eu sei.
448
00:27:38,869 --> 00:27:42,081
CLAIRE: (NO PORTÁTIL)
Todo mundo aqui já esteve
tão gentil, tão acolhedor.
449
00:27:42,456 --> 00:27:44,750
FRANCIS: Vamos pegá-la
torcendo por Clemson
em pouco tempo.
450
00:27:44,834 --> 00:27:47,128
CLAIRE: Agora é aí
Tenho que traçar o limite.
451
00:27:51,215 --> 00:27:53,342
Você sente falta
estar com Adam?
452
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
De onde veio isso?
453
00:27:58,681 --> 00:28:00,099
Sinto falta? Não.
454
00:28:00,516 --> 00:28:02,727
Bem, você deve.
Às vezes.
455
00:28:06,105 --> 00:28:08,524
Ele significou muito para mim
por um tempo.
456
00:28:10,067 --> 00:28:11,861
Mas isso está feito agora.
457
00:28:13,529 --> 00:28:15,072
E você?
458
00:28:15,573 --> 00:28:17,074
Quanto a mim?
459
00:28:19,535 --> 00:28:21,287
Você está insatisfeito?
460
00:28:24,290 --> 00:28:27,835
Há muito
em jogo agora.
Ninguém em quem possamos confiar.
461
00:28:29,253 --> 00:28:31,881
Nós não temos a liberdade
nós fizemos uma vez.
462
00:28:36,886 --> 00:28:38,971
Talvez seja melhor assim.
463
00:28:39,889 --> 00:28:41,891
Não há espaço para distrações.
464
00:28:43,392 --> 00:28:45,519
eu não me importo
o sacrifício.
465
00:28:46,353 --> 00:28:47,980
Em vez disso, escolhemos isso.
466
00:28:48,063 --> 00:28:49,273
FRANCIS: Bem, eu acho
a única coisa que podemos
467
00:28:49,356 --> 00:28:51,025
concordo são as costelas
aqui estão melhores.
468
00:28:51,442 --> 00:28:54,195
CLAIRE: Você vê,
ele está apenas tentando
para me irritar agora.
469
00:28:54,278 --> 00:28:56,030
FRANCISCO:
Isso nem é discutível.
Sem ofensa...
470
00:29:00,409 --> 00:29:01,535
Ah.
471
00:29:01,619 --> 00:29:03,245
FRANCIS: Como está a Califórnia?
472
00:29:04,914 --> 00:29:06,207
Hum...
473
00:29:06,749 --> 00:29:09,877
Exaustivo.
Doze eventos
em dois dias.
474
00:29:11,086 --> 00:29:13,088
Esta é a Porta Dourada?
475
00:29:13,714 --> 00:29:14,757
Sim.
476
00:29:15,591 --> 00:29:17,343
Eu tinha uma gravura ali
477
00:29:17,426 --> 00:29:19,386
do Capitólio
antes de terminar.
478
00:29:19,512 --> 00:29:21,889
Demorou 85 anos para concluí-lo.
479
00:29:22,014 --> 00:29:23,808
Quanto tempo demorou
para completar a ponte?
480
00:29:23,891 --> 00:29:25,559
Ah, cerca de quatro anos.
481
00:29:25,643 --> 00:29:28,938
Abriu há alguns meses
após a segunda posse de FDR.
482
00:29:29,230 --> 00:29:31,357
Havia um homem
quem fez as coisas.
483
00:29:31,440 --> 00:29:33,651
Crenças fortes.
E ele se agarrou a eles.
484
00:29:33,943 --> 00:29:35,778
Mas comprometido
quando ele precisava.
485
00:29:37,822 --> 00:29:40,449
Presumo que você esteja aqui
para falar sobre a conta de Claire.
486
00:29:40,533 --> 00:29:41,700
Não é um projeto favorito.
487
00:29:41,784 --> 00:29:44,787
São três dúzias
co-patrocinadores em qualquer
lado do corredor.
488
00:29:44,870 --> 00:29:47,122
É um projeto de lei sério.
Eu não discordo.
489
00:29:47,206 --> 00:29:49,208
Exceto com o idioma.
490
00:29:49,917 --> 00:29:51,252
Posso explicar meu pensamento,
491
00:29:51,335 --> 00:29:53,254
mas duvido que convença
você mais do que
você vai me convencer.
492
00:29:53,337 --> 00:29:56,382
Deixando de lado
a honra dos militares,
cadeia de comando,
493
00:29:56,465 --> 00:29:58,926
todas as coisas
que você ama,
494
00:30:00,594 --> 00:30:03,138
vamos considerar
um simples fato.
495
00:30:04,473 --> 00:30:06,600
Você não teria esse escritório
se não fosse por mim.
496
00:30:07,810 --> 00:30:11,021
Eu deixei bem claro que
Eu não seria uma marionete.
497
00:30:11,313 --> 00:30:13,232
Eu não estou tentando
para puxar os cordelinhos.
498
00:30:13,315 --> 00:30:15,818
Mas você poderia mostrar
um pouco de gratidão.
499
00:30:16,151 --> 00:30:20,531
Se fosse qualquer outra coisa,
Senhor vice-presidente.
Mas não isso.
500
00:30:20,865 --> 00:30:23,701
Tudo o que você está fazendo é criar
o inevitável mais difícil.
501
00:30:23,993 --> 00:30:26,161
Não é inevitável.
Clara não
ainda tem os votos.
502
00:30:28,038 --> 00:30:30,124
Você realmente quer
lutar contra nós nisso?
503
00:30:30,207 --> 00:30:32,209
eu não quero
lutar com você,
504
00:30:32,293 --> 00:30:34,211
por isso sugeri
para Claire que nos sentamos...
505
00:30:34,295 --> 00:30:35,462
Eu também não tenho tempo
506
00:30:35,546 --> 00:30:37,756
nem a inclinação
para negociar com você!
507
00:30:37,840 --> 00:30:40,217
Co-patrocine a conta!
Chicoteie os malditos votos!
508
00:30:40,301 --> 00:30:41,677
Não estou mais perguntando!
509
00:30:42,094 --> 00:30:44,305
Então não estou mais ouvindo.
510
00:30:48,017 --> 00:30:50,895
Você não tem apenas
este escritório para me agradecer.
511
00:30:50,978 --> 00:30:54,148
Se você ganhar a reeleição,
você pode me agradecer
para isso também.
512
00:30:54,231 --> 00:30:57,026
Esses anúncios de ataque
não simplesmente desapareceu
por conta própria.
513
00:30:57,109 --> 00:30:58,152
O que você quer dizer?
514
00:30:58,485 --> 00:31:00,112
Por que você não
perguntar a Remy Danton?
515
00:31:00,195 --> 00:31:02,615
E pergunte a ele sobre Raymond Tusk
enquanto você está nisso.
516
00:31:02,698 --> 00:31:05,409
Isso deveria fazer com que alguns
conversa de travesseiro muito interessante.
517
00:31:06,452 --> 00:31:07,494
(PORTA BANGIDA)
518
00:31:21,425 --> 00:31:22,676
Você acompanha
o bom trabalho, Nancy.
519
00:31:23,719 --> 00:31:25,304
Eu irei, Sr. Vice-Presidente.
520
00:31:25,387 --> 00:31:28,474
Sinto falta de ter você por perto.
Mas você é meus olhos
e ouvidos agora.
521
00:31:28,557 --> 00:31:30,643
Caso contrário eu roubaria você de volta
em um piscar de olhos.
522
00:31:31,143 --> 00:31:34,229
Bem, obrigado, senhor. Isso significa
muito para mim que você diga isso.
523
00:31:40,694 --> 00:31:42,696
Douglas.
Estou ocupado.
524
00:31:46,075 --> 00:31:47,910
A história simplesmente estourou.
525
00:31:51,622 --> 00:31:54,917
Eles cronometraram com
o presidente
conferência de imprensa.
526
00:31:55,250 --> 00:31:57,252
Conecte-me com
o vice-presidente.
527
00:31:57,586 --> 00:32:00,589
WALKER: Então a Sétima Frota
está atualmente
posicionado perto de Guam,
528
00:32:00,673 --> 00:32:01,966
onde permanecerá
529
00:32:02,049 --> 00:32:05,511
se a China remover seus navios
das águas soberanas do Japão.
530
00:32:05,594 --> 00:32:08,180
Tenho mantido contato frequente
com o primeiro-ministro Oshiro
531
00:32:08,263 --> 00:32:10,724
e fiz
aberturas pessoais
ao presidente Qian.
532
00:32:10,808 --> 00:32:12,142
E continuo otimista
533
00:32:12,226 --> 00:32:15,646
que as tensões serão
reprimido sem nenhum
novas escaladas.
534
00:32:15,729 --> 00:32:17,064
Então, com isso,
Vou responder algumas perguntas.
535
00:32:17,147 --> 00:32:18,649
REPÓRTERES: Sr. Presidente!
Henry, você primeiro.
536
00:32:18,732 --> 00:32:21,068
Você pode comentar
o Telégrafo de Wall Street
artigo, que sugere...
537
00:32:21,151 --> 00:32:24,780
Sim, acabei de ser notificado
desses momentos
antes de me juntar a você.
538
00:32:24,863 --> 00:32:26,657
Não tive chance
para ler ainda. Sim, Jane?
539
00:32:26,740 --> 00:32:28,200
Sr. Presidente,
você poderia nos guiar
540
00:32:28,283 --> 00:32:30,160
sua história
com Raymond Tusk?
541
00:32:30,244 --> 00:32:33,872
Estou aqui para responder perguntas
sobre as relações sino-japonesas.
Marca?
542
00:32:33,956 --> 00:32:35,582
O artigo menciona
Xander Feng,
543
00:32:35,666 --> 00:32:37,209
um rico e influente
Empresário chinês...
544
00:32:37,292 --> 00:32:39,545
A menos que isso tenha a ver
com a declaração
Acabei de fazer...
545
00:32:39,628 --> 00:32:42,297
Sim, senhor presidente.
Feng tem ligações com
o comitê permanente.
546
00:32:42,381 --> 00:32:44,425
E estamos atualmente
em um impasse
com os chineses.
547
00:32:44,508 --> 00:32:45,509
Economicamente...
Tudo bem,
548
00:32:45,592 --> 00:32:46,593
muito obrigado a todos.
549
00:32:48,595 --> 00:32:51,098
Não está começando
a história que temo.
550
00:32:51,181 --> 00:32:53,475
Não é saber
como isso vai acabar.
551
00:32:53,559 --> 00:32:55,144
Todo mundo é um jogo justo agora.
552
00:32:55,894 --> 00:32:57,354
Incluindo eu.
553
00:32:57,730 --> 00:32:59,064
SEAN HANNITY:
Isso é normal
554
00:32:59,148 --> 00:33:01,066
do que esperamos
do Presidente Walker.
555
00:33:01,150 --> 00:33:02,901
Sempre que ele está vendendo
um carro novinho em folha,
556
00:33:02,985 --> 00:33:04,403
ele não pode dizer o suficiente sobre isso.
557
00:33:04,486 --> 00:33:06,864
O motor quebra,
a transmissão falha,
558
00:33:06,947 --> 00:33:08,574
ele se esquiva,
ele ignora a garantia.
559
00:33:08,657 --> 00:33:10,367
Bem, eu vou
te digo uma coisa.
560
00:33:10,451 --> 00:33:13,454
Nossa garantia
é a Constituição
dos Estados Unidos.
561
00:33:13,537 --> 00:33:14,997
E não há limite para isso.
562
00:33:15,080 --> 00:33:16,540
Ele precisa ler
as letras miúdas
563
00:33:16,623 --> 00:33:18,917
e comece a responder
nossas perguntas.
564
00:33:19,001 --> 00:33:21,211
Se alguma dessas coisas for verdade,
565
00:33:21,295 --> 00:33:24,715
estamos falando do Congresso,
a Casa Branca, ambas as partes.
566
00:33:24,798 --> 00:33:25,924
Agora, estou dizendo "se".
567
00:33:26,008 --> 00:33:27,509
Mas quando parece
como dinheiro sujo
568
00:33:27,593 --> 00:33:29,011
e cheira
como dinheiro sujo,
569
00:33:29,094 --> 00:33:30,929
alguém provavelmente tem sujeira
debaixo das unhas.
570
00:33:31,013 --> 00:33:33,348
Não há provas reais
até mesmo essa lavagem de dinheiro...
571
00:33:33,432 --> 00:33:35,642
Mas as conexões
são preocupantes.
Especialmente Underwood.
572
00:33:35,726 --> 00:33:36,769
Ele era o chefe da Câmara
573
00:33:36,852 --> 00:33:38,687
o tempo todo o Adohi
estavam contribuindo
aos Democratas.
574
00:33:38,771 --> 00:33:41,273
E ele está trabalhando lado a lado
com o presidente agora.
575
00:33:41,356 --> 00:33:43,150
O presidente.
Então isso vai até o fim
para a Casa Branca?
576
00:33:43,233 --> 00:33:44,777
Pode ser.
Isso é hipotético.
577
00:33:44,860 --> 00:33:47,237
E por falar nisso,
você escolheu a dedo
os fatos para defender seu caso.
578
00:33:47,321 --> 00:33:48,739
Não estou defendendo nada.
579
00:33:48,822 --> 00:33:52,326
Meu título é "PAC Money
Levanta questões." E tem.
580
00:33:52,409 --> 00:33:53,577
Não respondi
essas perguntas,
581
00:33:53,660 --> 00:33:56,622
mas eu acho
o povo americano merece
respostas, não é?
582
00:33:57,372 --> 00:33:58,415
Você pode apostar
seu último dólar
583
00:33:58,499 --> 00:34:01,376
o procurador-geral
vai investigar.
584
00:34:01,460 --> 00:34:03,253
Com a tempestade de fogo
isso está causando
na mídia...
585
00:34:03,337 --> 00:34:04,338
Então o que é
nosso curso de ação?
586
00:34:04,880 --> 00:34:07,299
Como seu conselho,
Eu vou encorajar você
não falar com a imprensa
587
00:34:07,382 --> 00:34:09,468
até que tenhamos
mais informações.
588
00:34:09,551 --> 00:34:10,719
Como cidadão comum,
589
00:34:10,803 --> 00:34:12,846
quanto mais você esperar,
mais suspeito parece.
590
00:34:12,930 --> 00:34:15,099
Se houve
qualquer irregularidade,
Eu não tive nada a ver com isso.
591
00:34:15,933 --> 00:34:19,061
Sua amizade com Tusk
implica culpa por associação.
592
00:34:19,144 --> 00:34:20,896
Estamos presumindo culpa
antes da inocência?
593
00:34:21,146 --> 00:34:23,482
Eu sou advogado.
Não presumo nada.
594
00:34:23,982 --> 00:34:25,901
Mas a opinião pública
não é formado em direito.
595
00:34:27,069 --> 00:34:28,570
Dê-nos alguns momentos.
596
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Eu tenho que te aconselhar
não ter nenhuma conversa
sobre este assunto
597
00:34:34,743 --> 00:34:36,286
sem eu presente.
598
00:34:36,370 --> 00:34:37,663
Seu conselho
foi anotado.
599
00:34:38,413 --> 00:34:40,290
Estarei lá fora.
600
00:34:42,918 --> 00:34:44,002
(PORTA FECHA)
601
00:34:44,086 --> 00:34:45,546
É isso que você era
escondendo de mim?
602
00:34:46,421 --> 00:34:48,090
Devemos seguir o seu
conselho de um advogado e não...
603
00:34:48,257 --> 00:34:50,259
Diga-me se é verdade.
Sobre o dinheiro.
604
00:34:50,759 --> 00:34:52,886
Com Bill fora da sala,
nós nos abrimos
até todo tipo...
605
00:34:52,970 --> 00:34:54,179
Droga, Frank.
606
00:34:54,263 --> 00:34:57,391
Eu estive no escuro
por muito tempo nisso.
Isso acaba agora.
607
00:35:02,688 --> 00:35:04,690
Não sei nenhum detalhe.
608
00:35:05,816 --> 00:35:08,068
Feng me disse se a ponte
projeto foi aprovado,
609
00:35:08,152 --> 00:35:09,736
o Partido Republicano
pare de ganhar dinheiro.
610
00:35:09,778 --> 00:35:11,905
Nós aprovamos.
O dinheiro parou.
Jesus Cristo.
611
00:35:11,989 --> 00:35:13,907
Isso conecta a Casa Branca
diretamente para o dinheiro.
612
00:35:13,991 --> 00:35:18,203
Não, senhor. Você não sabia de nada.
Você ainda não sabe de nada.
613
00:35:18,287 --> 00:35:20,789
Se o DOJ encontrar alguma informação concreta
evidência de dinheiro estrangeiro...
614
00:35:20,873 --> 00:35:22,708
Então isso é
A cabeça de Raymond Tusk,
não o seu.
615
00:35:22,791 --> 00:35:24,001
Você não fez nada de errado.
616
00:35:24,084 --> 00:35:26,044
Culpa por associação, Frank.
Você ouviu o homem.
617
00:35:26,128 --> 00:35:29,715
Se o DOJ investigar,
isso só vai provar
sua inocência.
618
00:35:30,299 --> 00:35:32,676
Ninguém se afasta
algo assim
sem hematomas.
619
00:35:33,093 --> 00:35:35,262
Bem, contusões você pode sobreviver.
620
00:35:35,345 --> 00:35:37,890
Eu simplesmente não sei
como podemos evitá-lo
neste momento.
621
00:35:37,973 --> 00:35:41,185
A menos que você queira acelerar
o processo e se livrar dele.
622
00:35:41,268 --> 00:35:44,062
Você sempre poderia ter
o procurador-geral
nomear um procurador especial.
623
00:35:44,146 --> 00:35:45,439
Essa é uma ideia terrível.
624
00:35:45,939 --> 00:35:46,940
Talvez sim.
625
00:35:47,024 --> 00:35:48,233
E dado onde estamos, Frank,
626
00:35:48,317 --> 00:35:50,110
Eu não estou inclinado
para seguir suas sugestões.
627
00:35:50,194 --> 00:35:52,613
Bem, eu não estava sugerindo isso
como algo que você deveria fazer.
628
00:35:52,696 --> 00:35:53,780
Apenas como uma possibilidade.
629
00:35:53,864 --> 00:35:55,616
Não, na verdade,
Eu não acho que você deveria.
630
00:35:55,699 --> 00:35:58,493
Eu acho que é melhor arrastar
essas coisas fora
o maior tempo possível.
631
00:35:58,577 --> 00:35:59,995
Deixe o público se cansar disso.
632
00:36:00,078 --> 00:36:02,080
E deixe-o pendurado
sobre nossas cabeças
até o meio do semestre?
633
00:36:02,164 --> 00:36:04,208
Vai perder força.
E se isso não acontecer?
634
00:36:04,291 --> 00:36:05,542
Eu tenho o Pentágono
propondo
635
00:36:05,626 --> 00:36:07,461
ataques táticos de drones
no Mar da China Meridional.
636
00:36:07,544 --> 00:36:09,463
Eu não posso estar lidando
com algo como
isso por meses a fio.
637
00:36:09,880 --> 00:36:11,048
Talvez você esteja certo, então.
638
00:36:11,131 --> 00:36:12,633
Um promotor especial
é o caminho a seguir.
639
00:36:12,716 --> 00:36:14,593
Eu não disse isso. Você fez.
640
00:36:14,885 --> 00:36:16,762
Não, eu só quis dizer em termos
de tirá-lo do seu prato.
641
00:36:16,845 --> 00:36:19,056
Não estaria no meu prato
se você tivesse me mantido
melhor informado.
642
00:36:19,139 --> 00:36:21,767
Eu não fiz nada
mas tente isolá-lo, senhor.
643
00:36:21,850 --> 00:36:23,894
É assim que você chama
o frenesi alimentar
eu passei?
644
00:36:26,313 --> 00:36:29,483
Eu faço isso solene
prometo a você,
Senhor presidente.
645
00:36:29,858 --> 00:36:33,070
Eu assumirei a queda
se chegar a esse ponto,
mas não vai.
646
00:36:33,445 --> 00:36:34,905
Seja como for, você decide
para lidar com isso,
647
00:36:34,988 --> 00:36:37,074
Eu acho que seus instintos
estão certos.
648
00:36:37,157 --> 00:36:40,244
Provavelmente não deveria envolver
um promotor especial.
649
00:36:44,206 --> 00:36:45,874
Mande Bill de volta.
650
00:36:49,211 --> 00:36:50,587
Você sabia disso.
651
00:36:52,965 --> 00:36:54,758
Tusk é um cliente.
Não significa que eu sei
tudo que ele...
652
00:36:54,841 --> 00:36:56,093
Besteira.
653
00:36:56,385 --> 00:36:58,470
A razão pela qual você é um parceiro
em Glendon Hill
654
00:36:58,553 --> 00:37:00,597
é porque você sabe as coisas
ninguém mais faz.
655
00:37:02,557 --> 00:37:05,310
O que você
quer que eu diga?
É verdade?
656
00:37:05,894 --> 00:37:07,354
Nós não conversamos
sobre o trabalho.
657
00:37:07,437 --> 00:37:10,399
Não estamos na cama.
Estamos na porra do meu escritório.
658
00:37:10,565 --> 00:37:12,317
E aqui,
você trabalha para Frank.
659
00:37:12,401 --> 00:37:13,902
Não trabalho para ninguém além de mim mesmo.
660
00:37:14,361 --> 00:37:15,320
Continue contando
você mesmo isso.
661
00:37:15,404 --> 00:37:17,531
Ao contrário de você,
Eu não vendo meus produtos
662
00:37:17,614 --> 00:37:20,367
para quem puder pagar
o retentor mais alto.
663
00:37:21,243 --> 00:37:22,911
Eu sou a vadia
para muitos cães importantes.
664
00:37:22,995 --> 00:37:24,079
Estou plenamente consciente e disposto.
665
00:37:24,162 --> 00:37:25,289
Mas você é pior.
666
00:37:25,914 --> 00:37:28,667
Você é a vadia do Frank
e se recusar a acreditar.
667
00:37:28,750 --> 00:37:29,793
Isso não é verdade.
668
00:37:30,168 --> 00:37:32,004
Caso em questão.
Não vire isso.
669
00:37:32,087 --> 00:37:34,256
Você sabia sobre o dinheiro
e você não me contou,
670
00:37:34,339 --> 00:37:37,342
mesmo que
jogou meu assento
em disputa.
671
00:37:37,426 --> 00:37:40,387
Digamos que havia dinheiro.
E digamos que eu soubesse.
672
00:37:40,470 --> 00:37:41,513
Que bom seria
isso fez?
673
00:37:41,596 --> 00:37:44,516
Isso significa que você estava disposto
para me ver perder.
674
00:37:44,599 --> 00:37:46,935
Isso significa que eu respeitei
os limites
que você exigiu.
675
00:37:47,060 --> 00:37:50,022
Sem alterações,
nenhum tratamento especial.
Isto é diferente.
676
00:37:50,397 --> 00:37:51,523
Então agora estamos
fazendo exceções?
677
00:37:51,606 --> 00:37:53,900
Quando é isso
importante, sim.
678
00:37:53,984 --> 00:37:56,111
Você não pode ter
é dos dois lados.
679
00:37:59,114 --> 00:38:00,449
Você estava...
680
00:38:01,575 --> 00:38:02,701
Eu era o quê?
681
00:38:04,536 --> 00:38:06,872
Me fodendo
para obter informações sobre Frank.
682
00:38:16,048 --> 00:38:19,426
É isso que você pensa?
Eu não sei o que pensar.
683
00:38:19,926 --> 00:38:22,471
Eu me importo com você
mais do que deveria.
684
00:38:23,555 --> 00:38:25,057
Mas estou ficando cansado
de ter que dizer isso.
685
00:38:28,101 --> 00:38:31,938
Ele está sendo movido
para um psiquiátrico federal
facilidade para avaliação,
686
00:38:32,022 --> 00:38:35,984
então uma alta segurança
centro de detenção
até a sentença oficial.
687
00:38:36,068 --> 00:38:37,819
Bem, é bom ouvir isso.
688
00:38:37,903 --> 00:38:39,071
A má notícia é
nós não queremos você
689
00:38:39,154 --> 00:38:41,281
fazendo qualquer evento público
por um tempo.
690
00:38:41,365 --> 00:38:42,949
Minha conta é sobre
para ir para o chão.
691
00:38:43,033 --> 00:38:44,826
eu preciso ter
um perfil público.
692
00:38:44,910 --> 00:38:46,912
Suas ameaças de morte
continuar a subir.
693
00:38:46,995 --> 00:38:48,663
Não podemos correr o risco.
694
00:38:49,539 --> 00:38:51,416
Eu sou mesmo permitido
sair de casa?
695
00:38:51,500 --> 00:38:52,834
Claro.
696
00:38:53,168 --> 00:38:54,920
Mas nós queremos que você
evite grandes multidões.
697
00:38:55,003 --> 00:38:57,923
Nossa capacidade de proteger...
Senhor vice-presidente.
698
00:38:58,548 --> 00:38:59,841
Há algo errado?
699
00:38:59,925 --> 00:39:03,720
Estávamos apenas informando
Sra. Underwood em nosso
novo protocolo de segurança.
700
00:39:04,054 --> 00:39:07,140
Podemos realmente
terminar isso mais tarde?
Claro.
701
00:39:11,228 --> 00:39:12,729
Como foi?
702
00:39:13,021 --> 00:39:14,981
(Suspira) Ele está cético.
703
00:39:15,273 --> 00:39:17,317
Devo ligar para Tricia?
Não.
704
00:39:17,484 --> 00:39:20,195
Poderia parecer
Eu estava tentando ir
pelas costas.
705
00:39:20,278 --> 00:39:21,446
Teremos apenas
esperar e ver.
706
00:39:21,905 --> 00:39:25,283
Eu apresentei meu caso.
E espero que ele
discordo disso.
707
00:39:26,368 --> 00:39:27,702
Isso poderia ter sido
o movimento errado.
708
00:39:28,245 --> 00:39:30,122
Bem, não duvide de si mesmo.
709
00:39:30,205 --> 00:39:32,707
Seth conseguiu
mais de 3.000 e-mails
nas últimas seis horas.
710
00:39:32,791 --> 00:39:34,292
Os telefones
estão sobrecarregados.
711
00:39:34,376 --> 00:39:36,253
Então você ignora tudo isso.
712
00:39:36,378 --> 00:39:38,547
Eu não posso ignorar
o Departamento
da Justiça.
713
00:39:38,922 --> 00:39:40,132
O que posso fazer?
714
00:39:41,675 --> 00:39:43,468
Venha me visitar
quando estou na prisão.
715
00:39:58,817 --> 00:40:01,403
Você não precisa
fique perto daquela porta.
716
00:40:07,826 --> 00:40:09,411
Tire uma carga.
717
00:40:10,412 --> 00:40:13,206
Obrigado, senhor,
mas eu deveria
para ficar de pé.
718
00:40:13,290 --> 00:40:15,625
Bem, eu não vou
diga se você não vai.
719
00:40:16,918 --> 00:40:21,089
E se alguém
te dá algum problema
sobre isso, ou qualquer coisa,
720
00:40:21,590 --> 00:40:23,341
eles podem falar comigo.
721
00:40:28,430 --> 00:40:30,557
Linda noite.
Sim, senhor.
722
00:40:33,560 --> 00:40:36,062
Tem sido estranho
não ter você por perto
estes últimos dias.
723
00:40:37,022 --> 00:40:38,815
Você quer que eu volte
ao seu detalhe?
724
00:40:38,899 --> 00:40:41,443
Não, não. estou feliz
você está com Claire.
725
00:40:42,110 --> 00:40:44,863
(Suspiros) Eu simplesmente não percebi
726
00:40:44,946 --> 00:40:48,450
o quanto eu me acostumei
para sua empresa
até que você se foi.
727
00:40:49,075 --> 00:40:51,661
Protegê-la é o mesmo
como proteger você em minha mente.
728
00:40:57,000 --> 00:40:58,251
Ah, vamos lá.
729
00:41:13,517 --> 00:41:15,268
Por que você faz isso?
730
00:41:15,727 --> 00:41:17,187
Fazer o quê, senhor?
731
00:41:18,396 --> 00:41:20,482
Sempre fiquei impressionado.
732
00:41:21,149 --> 00:41:24,694
Pessoas que estão dispostas
levar uma bala
para outra pessoa.
733
00:41:24,778 --> 00:41:25,987
É assim que sirvo meu país.
734
00:41:26,613 --> 00:41:28,823
Bem, há muitas maneiras
para servir seu país.
735
00:41:30,033 --> 00:41:31,785
E este é o meu caminho.
736
00:41:35,914 --> 00:41:37,415
Ah, eu não terminei
com este ainda.
737
00:41:37,499 --> 00:41:38,542
Não é para você.
738
00:41:39,626 --> 00:41:41,586
eu não posso beber
de plantão, senhora.
739
00:41:41,753 --> 00:41:43,713
Também não é para você.
740
00:41:44,005 --> 00:41:46,174
Bem, venha
e junte-se à festa.
741
00:41:51,388 --> 00:41:53,682
Você não ficou doente
de ver meu rosto ainda?
742
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Nunca, senhora.
743
00:41:58,979 --> 00:42:03,233
Para Meechum,
por sua lealdade e serviço.
744
00:42:03,858 --> 00:42:05,193
Para Eduardo.
745
00:42:11,366 --> 00:42:14,160
Estou a caminho
para o meu advogado
escritório, Rémy.
746
00:42:14,619 --> 00:42:18,665
Não é onde eu quero estar
quando eu normalmente estaria na cama.
747
00:42:19,040 --> 00:42:21,668
Eu não posso parar Frank
de vazar coisas.
748
00:42:22,961 --> 00:42:26,172
Não, mas você pode ter certeza
ele sofre mais do que nós.
749
00:42:26,631 --> 00:42:30,719
E eu digo nós, Remy,
porque sua pele é
neste jogo agora também.
750
00:42:32,220 --> 00:42:35,056
Você vai negar?
Claro que vou negar.
751
00:42:35,390 --> 00:42:37,601
Cada passo disso foi legal.
752
00:42:37,767 --> 00:42:40,061
Eles não podem provar
as ligações entre eles.
753
00:42:40,145 --> 00:42:42,731
E Lanagin?
Ele cooperará.
754
00:42:43,064 --> 00:42:44,608
É Feng que precisamos
para se preocupar.
755
00:42:45,275 --> 00:42:47,193
Eu vou encontrar uma maneira de conseguir
em contato com ele.
756
00:42:47,277 --> 00:42:49,571
Nós temos
uma grande vantagem.
757
00:42:50,155 --> 00:42:52,073
O público pode me odiar,
758
00:42:52,616 --> 00:42:55,160
mas enquanto Clayton West
continua rentável,
759
00:42:55,243 --> 00:42:57,162
meus acionistas não vão se importar.
760
00:42:57,621 --> 00:43:00,165
Frank não tem
a mesma liberdade.
761
00:43:00,332 --> 00:43:02,292
Opinião pública
pode demoli-lo.
762
00:43:02,375 --> 00:43:04,919
Você precisa ter certeza
isso acontece.
763
00:43:05,211 --> 00:43:07,380
eu poderia trabalhar com
os republicanos sobre isso.
764
00:43:07,464 --> 00:43:09,132
Eles estarão abaixo
a lupa também.
765
00:43:09,215 --> 00:43:10,508
Esta será uma caça às bruxas.
766
00:43:10,592 --> 00:43:12,636
Então eu vou ter certeza
que eles escolham
os alvos certos.
767
00:43:14,429 --> 00:43:17,349
O que você precisa fazer é
ir atrás da liderança.
768
00:43:17,432 --> 00:43:18,683
Faça-os sofrer.
769
00:43:18,767 --> 00:43:21,478
Eles vão ligar Frank
para se salvarem.
770
00:43:21,770 --> 00:43:23,813
Bétula. Womack. Afiado.
771
00:43:24,606 --> 00:43:28,318
Especialmente Jackie Sharp.
Ela é a escolhida dele.
772
00:43:30,987 --> 00:43:31,988
Rémy?
773
00:43:33,073 --> 00:43:35,825
Eu ouvi você, sim.
Recebi minhas ordens de marcha.
774
00:43:35,909 --> 00:43:38,411
Conto com você.
Eu vou entregar.
775
00:43:38,828 --> 00:43:40,497
Vamos conversar pela manhã.
776
00:43:41,915 --> 00:43:43,124
Os dois nomes
Eu gosto mais são
777
00:43:43,208 --> 00:43:44,709
Justin Gaines
e Heather Dunbar.
778
00:43:44,793 --> 00:43:46,211
Gaines tem
melhores credenciais.
779
00:43:46,294 --> 00:43:47,712
Mas ele está perto
para a administração.
780
00:43:47,796 --> 00:43:50,215
Nós o teríamos feito
um juiz federal se o Partido Republicano
não tinha bloqueado.
781
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
Isso é um
ponto importante.
782
00:43:51,383 --> 00:43:53,510
Dunbar tem coragem.
Ela é mais que qualificada.
783
00:43:53,593 --> 00:43:54,719
WALKER: E há
nenhuma bagagem lá.
784
00:43:54,803 --> 00:43:56,388
Mas ela é mais
imprevisível.
785
00:43:56,554 --> 00:43:58,390
Duvido do Procurador-Geral
a teria colocado em sua lista
786
00:43:58,473 --> 00:43:59,516
se ele pensasse
ela era um curinga.
787
00:44:00,141 --> 00:44:03,144
Senhor, devo dizer,
Eu acho que esse passo
é prematuro.
788
00:44:03,895 --> 00:44:06,106
Deveríamos esperar
e veja o que o DOJ
faz por conta própria.
789
00:44:06,189 --> 00:44:08,983
Eu não quero fazer isso, Bill.
Mas meu medo é esse,
790
00:44:09,067 --> 00:44:10,944
se esperarmos até a água
vai do quente ao fervente,
791
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
parecemos reacionários,
não proativo.
792
00:44:12,987 --> 00:44:15,573
Mas proativo poderia
também parecem defensivos.
793
00:44:15,657 --> 00:44:16,908
Como o suspeito
que grita
794
00:44:16,991 --> 00:44:18,576
"Eu não fiz isso"
antes que alguém pergunte.
795
00:44:18,660 --> 00:44:22,038
Além disso, simplesmente
não tive tempo de me preparar.
796
00:44:22,163 --> 00:44:24,249
Talvez espere
algumas semanas.
Não, isso vai contra o propósito.
797
00:44:24,332 --> 00:44:26,209
Depois, alguns dias.
Eu gostaria de ir com Dunbar.
798
00:44:26,292 --> 00:44:27,752
Senhor...
Eu tomei minha decisão.
799
00:44:28,712 --> 00:44:31,506
Bill, eu gostaria que você
para transmitir meus desejos a
o procurador-geral.
800
00:44:31,589 --> 00:44:33,258
Em última análise
a decisão é dele.
801
00:44:33,341 --> 00:44:34,509
Não podemos aparecer
estar pressionando.
802
00:44:34,676 --> 00:44:36,177
Claro que não.
803
00:44:36,344 --> 00:44:37,512
Obrigado, senhor.
804
00:44:40,348 --> 00:44:41,933
A única coisa
mais satisfatório do que
805
00:44:42,016 --> 00:44:44,102
convencer alguém
fazer o que eu quero
806
00:44:44,185 --> 00:44:46,354
não está conseguindo persuadi-los
de propósito.
807
00:44:46,438 --> 00:44:47,856
É como um
sinal de "não entre".
808
00:44:47,939 --> 00:44:50,734
Isso apenas te implora
para passar pela porta.
809
00:44:50,984 --> 00:44:53,194
Doyle está na metade
nossa verificação inicial de antecedentes.
810
00:44:53,278 --> 00:44:55,238
Cada doador,
cada evento político.
811
00:44:55,321 --> 00:44:56,865
Qualquer coisa que Dunbar
pode estar investigando.
812
00:44:56,948 --> 00:44:58,032
Bom. Seth?
813
00:44:58,116 --> 00:45:01,536
Evitamos qualquer
declaração oficial.
Siga a deixa do presidente.
814
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Enquanto isso eu
gostaria de fazer alguns
chamadas não registradas.
815
00:45:04,330 --> 00:45:06,708
Você acolhe a investigação,
é o passo certo,
etc.
816
00:45:06,791 --> 00:45:08,001
Dê às pessoas
o toque pessoal.
817
00:45:08,084 --> 00:45:10,462
Tudo bem, contanto que
não saímos da defensiva.
818
00:45:10,545 --> 00:45:12,130
gostaria de ver uma lista
de quem você ligará.
819
00:45:12,213 --> 00:45:13,298
Parte disso é
estarei em movimento.
820
00:45:13,381 --> 00:45:14,466
Seria ótimo se eu
tinha um pouco de liberdade...
821
00:45:14,549 --> 00:45:15,592
Sim, deixe Seth
faça a coisa dele.
822
00:45:15,675 --> 00:45:16,843
Você terá as mãos ocupadas
com Doyle.
823
00:45:16,968 --> 00:45:19,053
Eu vou deixar você saber
para quem eu ligo.
Tudo bem. Vamos trabalhar.
824
00:45:28,229 --> 00:45:29,272
Senhor?
825
00:45:30,815 --> 00:45:32,400
Sim, o que é isso?
826
00:45:33,234 --> 00:45:35,236
eu entendo isso
você precisa delegar.
827
00:45:35,320 --> 00:45:36,738
Mas quando você me contradiz
na frente de Seth,
828
00:45:36,821 --> 00:45:38,364
isso compromete
minha autoridade sobre ele.
829
00:45:38,448 --> 00:45:41,242
Você não pode microgerenciar.
Temos muito o que fazer.
830
00:45:41,326 --> 00:45:42,994
Seth ainda está
novo na equipe.
831
00:45:43,077 --> 00:45:44,621
Eu preciso ter certeza
que ele está fazendo
seu trabalho corretamente.
832
00:45:45,205 --> 00:45:46,956
Bem, acho que ele é.
833
00:45:47,248 --> 00:45:49,209
Eu sou seu à prova de falhas, senhor.
834
00:45:49,584 --> 00:45:51,377
Mas eu não posso ser isso
se você não me deixar.
835
00:45:58,259 --> 00:46:01,679
Você é, Douglas?
Meu à prova de falhas?
836
00:46:03,598 --> 00:46:04,724
Você duvida disso?
837
00:46:05,183 --> 00:46:07,477
Estamos voando a todo vapor
em um furacão,
838
00:46:07,560 --> 00:46:09,229
e você está falando
política de escritório
839
00:46:09,312 --> 00:46:13,107
em vez de focar
em ter certeza de que
não se despedace.
840
00:46:14,943 --> 00:46:18,446
Você está certo, senhor.
eu não deveria ter
trouxe isso à tona.
841
00:47:00,947 --> 00:47:02,657
Ela ainda está aí?
842
00:47:02,866 --> 00:47:05,577
Sim. Eu disse a ela
Eu estava indo dar um passeio.
843
00:47:07,829 --> 00:47:09,247
Olha, Doug, eu sei que você disse
você queria que ela fosse embora,
844
00:47:09,330 --> 00:47:10,748
mas você tem que entender
isso é tudo que estou perguntando...
845
00:47:10,832 --> 00:47:12,333
Ela pode ficar.
846
00:47:13,126 --> 00:47:14,168
O que?
847
00:47:14,586 --> 00:47:17,297
Ela não precisa ir embora.
Ela pode ficar.
848
00:47:18,464 --> 00:47:20,425
Eu confio em você para ser inteligente.
849
00:47:26,097 --> 00:47:27,098
Você vai ler para mim?
850
00:47:30,435 --> 00:47:31,603
Minha Bíblia está dentro.
851
00:47:31,686 --> 00:47:33,688
Não precisa
seja a Bíblia.
852
00:47:33,771 --> 00:47:35,815
Basta puxar para cima
algo ligado
seu telefone.
853
00:47:40,361 --> 00:47:41,446
Como o que?
854
00:47:42,614 --> 00:47:45,575
Conto de Duas Cidades.
Minha mãe costumava ler para mim.
855
00:47:57,795 --> 00:48:01,466
"Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos,
856
00:48:02,634 --> 00:48:07,889
"era a era da sabedoria,
foi a era da tolice,
857
00:48:09,849 --> 00:48:14,103
"foi a época da crença,
foi a época
de incredulidade,
858
00:48:14,187 --> 00:48:17,899
"era a estação da luz,
foi a estação das trevas,
859
00:48:17,982 --> 00:48:21,194
"foi a primavera da esperança,
o inverno do desespero,
860
00:48:21,694 --> 00:48:25,448
"tínhamos tudo diante de nós,
não tínhamos nada diante de nós,
861
00:48:26,991 --> 00:48:28,826
"estávamos todos indo
direto para o céu,
862
00:48:28,910 --> 00:48:30,828
"estávamos todos indo
direcionar para o outro lado..."
863
00:48:33,665 --> 00:48:35,583
(TELEMÓVEL TOCANDO)
864
00:48:37,961 --> 00:48:39,128
Olá?
865
00:48:46,469 --> 00:48:48,137
Douglas, é você?
866
00:48:51,891 --> 00:48:52,934
Olá?
867
00:48:58,022 --> 00:48:59,190
Olá?
868
00:49:00,775 --> 00:49:01,985
Doug...
869
00:49:04,070 --> 00:49:05,905
(BIP)
870
00:49:05,989 --> 00:49:07,782
Sim, Douglas. É você.
871
00:49:10,785 --> 00:49:13,287
(MÚSICA TOCANDO ALTO)